조회 수 25451 추천 수 31 댓글 25
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
대표 게임

많은 시간이 걸렸네요.

 

이 글을 쓰게 되는 날이 올까 했는데 만우절 날인 오늘 발표하게 되었네요.

그전에 플웨즈에서 꼭 100% 한패를 공개하고 싶다는 글을 마지막에 썼었는데 약속을 지키게 되어 기쁩니다.

그리고 처음 느와르 한글화 시작해주시고 카페를 만드신 드라카님이 있었기에 이 한글 패치는 만들어질 수 있었다고 생각합니다.

물론 폰트 도움 주신 촌닭투님도 마찬가지입니다.

 

아무튼 잡설은 여기까지 하고 한글패치 내용을 간단히 말씀드리면

전체 챕터 번역 미비한 부분 보강 후 제일 처음부터 플레이하면서 검수를 진행했습니다.

그렇기에 꼼꼼한 검수는 무리였지만 실제 플레이하면서 매끄러운 진행을 목표로 삼았습니다.

 

아래 문제점 & 해결법에도 적어놓을 테지만 마지막 챕터 "또 다른 모습의 전쟁터"를 끝내고 크레딧이 올라갑니다.

그 후 마지막에 과거 회상 컷신이 나오는데 자막이 출력이 안됩니다. 번역이 안된 게 아니라 일본어로 출력 시 안 나오는 부분이라 현재로서는

힘드네요.

 

여기까지이고 마지막으로 큰 문제점이 발견되지 않는 한 마지막 한글 패치가 될 것 같습니다.

 

 

[다운로드] 

https://mega.nz/file/nsMUmCCL#ue6ukfokNcQXgu58gpS--y_lsWx29yVgOslSFFUCsa0 (1.5 GB)

(크롬 브라우저에서 받으시거나 JDownloader 로 받으시길 바랍니다.)

 

2019-04-03 수정 : [SPOILER] Last Flashback cutscene.mp4 영상과 사운드 싱크 안맞는 문제 해결

2019-07-14 수정 : 눈에 띄는 오타 및 어색한 표현 일부 수정

2019-10-02 수정 : 구드 링크 문제로 메가 링크로 교체

 

 

 

 

# 설치&실행법

------------------------

 

 

/스팀판 기준/

 

다운받은 한글패치를 압축을 풀어서 나온 파일(폴더) 전부를

 

 ..\Steam\SteamApps\common\L.A.Noire 폴더에 덮어씌우시고 스팀실행하셔서 정상적으로 게임 실행하시면 됩니다.

 

게임실행 후 느와르 게임 런처 Options 에서 아래의 커맨드 라인 넣어주시고 Launch Game 눌러서 시작하세요.

 

예) Command Line : -Language Japanese

 

 

 

 

# 현재까지 알려진 문제점 및 해결 방법

----------------------------------------------------------

 

 

1. 길거리 사건에서 사건 종료후 펠프스가 무전 칠때 대사가 숫자는 나오나 그 외 대사들이 표시되지 않는 문제.

 

   # 해결법 : 현재로서는 없습니다. 

                 일본어 기반으로 작업이 되었는데 일본어로 진행하여도 똑같은 결과가 나옵니다.

 

 

 

  1-1. 마지막 챕터인 "또 다른 모습의 전쟁터"가 끝나고 크레딧이 다 올라가면 과거회상 컷신이 나오는데 거기서 자막이 출력 되지 않는 문제

   

   # 해결법 : 게임상에서 자막출력은 현재로서는 없고, 따로 영상에 자막을 입혀서 파일을 첨부 했습니다. 

                 [SPOILER] Last Flashback cutscene.mp4 파일을 재생해서 봐주세요. 주의! 스포일러가 될 수 있으니 미리 보지 마시길

 

 

 

 2. 게임 실행시 제대로 시작이 되지 않는 문제.

 

   # 해결법 : 여러 원인이 있겠지만 대표적으로 소셜클럽 문제입니다.

                 (소셜클럽이 업데이트 될때마다 문제가 생길 수도 있습니다)

                 소셜클럽을 최신버전으로 다시 인스톨 하시거나 스팀의 경우 무결성 검사 돌리시고

                 한패의 lanoire.exe 파일만 다시 덮어씌우시고 게임을 실행하시면 됩니다.

 

 

 

3. 게임 실행 오류 무반응

  

   # 해결법 : http://playwares.com/gametalk/50153579

 

   

 

4. 인게임 들어가면 화면의 프레임이 낮아서 움직임도 느리고 티어링 현상이 생길 경우

 

    # 해결법 : 인게임에서 옵션 - 표시 - 그래픽 - 디스플레이 모드를 다른 걸로 변경 했다가 다시 원하는 해상도로 바꾸세요.

                  (게임 실행하고 나서 매번 해줘야 함)

                  dx9로 실행하면 이런 현상이 없는데 dx11로 하면 한패 유무에 관계없이 이런현상이 생기더군요. 그렇다고 dx9로 하면 비올 때

                  텍스처 버그가 있습니다. 즉, 최종적으로는 유저의 선택에 맡기겠습니다.

 

 

 

 

여기까지 제가 직접 경험한 문제점과 해결법입니다.

 

(이 외에 소셜클럽 로그인 문제나 로딩중에서 넘어가지 않는 문제는 겪어보지 않아서 따로 적지 않았습니다.)

 

 

추가// 편법으로 60fps로 수정한 exe 파일을 사용할 경우 연필 스케치하는 동작에서 들었다 놓았다 하는 등 버그가 있습니다.

         30fps 기준으로 만들어진 게임이라 최대한 버그 없이 게임을 즐기시려면 30fps으로 플레이하시길 권장합니다.

  • profile
    아세인 2019-04-01
    주기적으로 한패 올리신 걸 본 기억이 있는데 100퍼센트 완성까지 하셨군요. 끈기가 대단하십니다. 감사합니다!
  • profile
    마농 2019-04-01
    순간 옛날 게시판에 잘 못 들어온줄 알았네요. 이 게임 한글패치가 아직까지도 진행 중 이였다니.. 대단하시네요. 언제 한번 다시 한번 게임해보도록 하겠습니다. 고맙습니다!
  • profile
    keiss 2019-04-01
    대단하세요~ 예전에 2/3까지 깨고 도중에 컴문제로 스톱했었는데.. 감사합니다.
  • profile
    아이셔 2019-04-01

    이전에 한패하면 어느 챕터였는지 기억은 안 나는데,
    중간에 격투전 하는 파트에서 공격, 방어 키가 안 먹는 경우가 있었죠.
    영문으로 돌리면 동작했었구요.
    뭐 아무튼 dlc 파트까지 한글화되어서 좋네요.
    고생하셨어요!

  • profile
    두잉 2019-04-01
    한글화 감사합니다~
  • profile
    엔틱군 2019-04-01
    정말 감사드립니다!!
    사놓고 하지않고 있었는데.. 이제는 진짜 할 때가 왔네요 ㅠㅠ
  • profile
    마왕™ 2019-04-01
    감사합니다. 이거 엔딩 못 봤는데 다시 설치해야겠군요. 수고하셨습니다!!! ♥
  • profile
    imkien 2019-04-01
    워 정말 고생하셨습니다 ㅜㅜ
  • profile
    산돌고물따라 2019-04-02

    너무너무 감사드리고, 고생하셨습니다. 감사합니다...

  • profile
    회춘하세 2019-04-02
    한패 제작해주시는 분들께는 그저 감사할따름이지요~
  • ?
    미르사 2019-04-02
    감사드려요 정말 고생많으셧습니다 ㅎㅎ
  • ?
    iLoveSong 2019-04-03
    저도 정말 감사드립니다.
    다시 해봐야겠어요.
    수고 많으셨습니다~^^
  • profile
    Answer 2019-04-03
    정말 감사합니다!! 다시 꺼내서 해봐야겠네요^^
  • profile
    즐겨찾자 2019-04-03
    한패하시는 능력과, 끈기에 놀랍고 감사할 따름입니다. 이겜을 너무 좋아해서 한글패치 전에 2만원넘는 한글가이드를 사서 했던
    경험이 있습니다. 수고많이 하셨습니다~
  • ?
    4770 2019-04-03
    아 정말 노고에 감사드립니다.
    퍼가도 되는지 허락받고 싶어서 그런데 타사이트 올라온게 있는데 링크좀 걸어도 될까요?
  • profile
    ㅁㅅㅇ 2019-04-03
    이거 실행 어떻게 시키나요?? 한패 덮어씌우고 옵션 커맨드라인에 저 문장 붙이고해도 실행이 안되길래 이상해서 디폴트하고 해도 안되네요;;
  • profile
    Tylenol 2019-04-11
    완전판 감사드립니다..!!
  • profile
    lv 2019-04-27
    장장 몇년에 걸친 노고 감사드립니다.
  • profile
    김밥만두 2019-05-14
    감사합니다. 덕분에 L.A 느와르 를 즐길수가 있게 되었네요. 오랜시간 고생하셨습니다.
  • ?
    순실이네곰탕 2019-06-14
    참 이런 감동이....
  • ?
    블루화 2019-07-08

    해상도 왔다갔다 다시 하니까 빨라지네요!오~ 이런 해결법 찾기 힘들었을텐데 감사합니다

  • ?
    고다인 2019-09-30
    정말 수고하셨습니다. 제가 제일 좋아하는 게임이었는데 이렇게 완성하셨네요 ㅠㅠ 그런데 구글 다운로드에 엑세스 불가라고 나오고 다운이 안되고 있네요.. 확인 부탁드려도 될까요 ..
  • ?
    모뉘욜롸낑 2019-10-02
    16년도 90%버젼 이용중 100%로 바꾸고자 하였으나

    너무 늦은건가요 ㅠㅠ 감사합니다!!!

    근데 구글드라이브에서 한글패치자료가 짤렸어요 흑흑
  • ?
    하야토 2019-10-13

    혹시 락스타 런쳐판은 없는건가요?ㅠㅠ
    패키지판은 한글패치 후에 오류뜨면서 실행이안되네용 ㅠㅠ
    너무하고싶습니다 ㅠㅠ

  • profile

    락스타 게임 런처에서 게임을 플레이하면 한글 패치가 적용이 안되는 것 같아요. 게임은 실행이 됩니다. 게임은 실행이 되지만 자막이 영어로 나옵니다. 설명하는대로 했는데 한글 패치가 적용이 안됩니다. 락스타 게임 런처에서 되는지 확인 부탁 드립니다.


List of Articles
대표 게임 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
플레이웨어즈 전체 게시판 이용규칙 33 file JesuaR 2015.05.27 31381 13
소개 방송 및 유튜브 영상 링크 제재 관련 안내 6 JesuaR 2017.02.01 9971 5
소개 플웨즈 스팀그룹 가입 안내 및 신청 1182 JesuaR 2015.08.11 86682 162
HUMBLE HUMONGOUS ENTERTAINMENT BUNDLE 4 file 엔틱군 2019.04.10 547 2
잡담 역전왕 맘-타로트가 Steam 버전에 등장! 4 file 엔틱군 2019.04.08 677 4
어크 오리진 시즌패스 $13.19 2 file 엔틱군 2019.04.08 473 1
Humble Monthly 5월 선공개 및 4월 추가공개 1 file 엔틱군 2019.04.06 587 1
나눔/인증 'Way of the Passive Fist' 나눔 합니다. staythe 2019.04.05 459 2
잡담 몬스터헌터 월드 HD팩이 무료배포중입니다. 3 file 엔틱군 2019.04.04 925 2
보더랜드, NBA 2K19 주중 프로모션 file 엔틱군 2019.04.04 448 2
잡담 보더랜드 리마스터와 울트라HD팩이 지급되었습니다 4 file 엔틱군 2019.04.04 1339 3
잡담 보더랜드 3 에픽 기간한정독점! 1 file 엔틱군 2019.04.04 535 1
소개 어쌔신크리드 3 리마스터 후기 4 귀여운파이터 2019.04.03 906 1
Humble BANDAI NAMCO Bundle 3 (우회필요) file 엔틱군 2019.04.03 673 0
잡담 용과같이 극2 PC발매결정 소식!!! 4 file 엔틱군 2019.04.03 817 3
질문 세키로, Geforce GTX 750ti 에서 자꾸 에러납니다. 왜이럴까요? 3 Doomhamer 2019.04.02 513 0
소개 [인디게임] 리스크 오브 레인 2 후기 2 귀여운파이터 2019.04.02 455 0
Metal Slug Pack $3.99 1 file 엔틱군 2019.04.02 268 1
나눔/인증 매달 오는 나눔(CV4) IbetheT.O.P 2019.04.01 491 3
잡담 L.A Noire 최종 한글 패치 (DLC 포함) 25 라임-A- 2019.04.01 25451 31
Slain: Back from Hell $1.00 file 엔틱군 2019.04.01 250 0
잡담 몬헌월드 어쌔신크리드 콜라보 이벤트가 확정되었습니다. 2 file 엔틱군 2019.03.29 605 1
Borderlands THE HANDSOME COLLECTION 1 file 엔틱군 2019.03.29 503 1
목록
Board Pagination Prev 1 ... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 ... 7746 Next
/ 7746