조회 수 271 추천 수 2 댓글 6
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form
대표 게임

네덜랜드 게임 디자이너 Adriaan de Jongh,
프랑스 출신 일러스트레이터 Sylvain TEGROEG 및 기타 인원들이
(본명은 Sylvain Georget. 독일 사람 처럼 느낌내고 싶어서 이름을 뒤집었다고 합니다. ㅋ)
합작하여 만든 게임 Hidden Folks를 세일을 통해서 폰으로 해보고 있는데
한글화가 참 재미나게 잘 되어 있는걸 확인할 수 있었네요.

 

[up]IMG_1020 (2).jpg

 

[up]IMG_1005 (2).jpg

 

[up]IMG_1014 (2).jpg

 

[up]IMG_1012 (2).jpg

 

[up]IMG_1018 (2).jpg

 

[up]IMG_1021 (2).jpg

 

[up]IMG_1028 (2).jpg

 

[up]IMG_1006 (2).jpg

 

[up]IMG_1035 (2).jpg

 

[up]IMG_1022 (2).jpg

 

[up]IMG_1037 (2).jpg

 

 
위의 원문은 'Tammie is so TIREd of Counting '이네요. ㅋ
본문도 타이어를 강조하는 내용이었는데 힌트와 어감을
살리기 위해서 트렁큰타x어 드립을 넣은것 같습니다.
 
여튼, 해당 게임의 번역은 커뮤니티 참여방식으로 (구글docs) 진행되었는데
어떤 한국 유저분들께서 번역에 참가했는지는 모르겠지만
꽤 유머스럽게 번역이 잘 된것 같습니다. 
http://forums.toucharcade.com/showthread.php?t=298633
 
3시간쯤 하니, 게임이 준비한 요소들을 한바퀴 다 둘러볼 수 있었고
예상만큼 게임볼륨이 크지 않아서 아쉽긴 했지만, 
게임 자체는 꽤 재밌었습니다. 한글화도 잘 되어 있는 편이라
다음 스테이지에선 어떻게 번역되어 있을까 하며 술술 넘어갈 수 있었네요.
 
개인적으론 폰이나 패드로 해보시는걸 추천드리고 싶습니다.
폰은 화면이 작아서 눈이 아플 수 있긴하지만요. 

 

  • profile
    덴버공룡 2017-06-19

    월리를 찾아라 같군요. 한번 찾아봐야겠습니다~

    아이폰인가요?

    안드는 한글이 아니네요 ㅠ.ㅠ

     

    스팀만 한글인가보군요^^;

  • profile
    MisutGaru 2017-06-19
    안드는 모르겠으나 아이폰은 한글입니다.
    커뮤니티 번역이 적용되었다면 안드도 마찬가지로 한글이 아닐까 싶은데, 확실하진 않네요.
  • profile
    카를 되니츠 2017-06-20
    저번에 할인할때 입으로 낸 사운드?며 유머스러운 게임플레이에 끌려서 구매 할까 말까 고민만 하다가 지나쳤는데...
    여름세일에 다시 한 번 세일들어가면 그때는 구매해야겠어요.
  • ?
    플웨즈 로또 당첨! 2017-06-20
    카를 되니츠님 축하합니다! 3점 획득!
  • profile
    MisutGaru 2017-06-20
    정가를 주고 구매하기엔 볼륨이 살짝 아쉬울수 있어서, 다음에 더 크게 세일할때
    한번쯤 구매해서 즐겨보셨음 하네요.
  • ?
    플웨즈 로또 당첨! 2017-06-20
    MisutGaru님 축하합니다! 3점 획득!

List of Articles
대표 게임 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
플레이웨어즈 통합 공지 62 JesuaR 2015.09.14 68276 25
소개 방송 및 유튜브 영상 링크 제재 관련 안내 6 JesuaR 2017.02.01 1025 5
소개 플웨즈 스팀그룹 가입 안내 및 신청 1051 JesuaR 2015.08.11 70855 144
잡담 다크소울 다음 작품은 다크소울2가 아닌 폴아웃3 GOTY!!! 6 석양이진다 2017.06.19 456 3
잡담 중국 배대지 사용법을 배워야 하나요.. 7 아세인 2017.06.19 301 1
잡담 [11장] Hidden Folks, 한글화 센스있게 잘 되어있네요. ㅋ 6 file MisutGaru 2017.06.19 271 2
잡담 매우 재밌는 액션 게임 4 날다쿵 2017.06.19 406 2
잡담 [PS4] 페르소나5 (1) 8 file 톰보우Eraser 2017.06.19 384 3
잡담 이블위딘 다시 해보니 재평가되네요 18 file MJason 2017.06.19 936 5
잡담 다크소울1 클리어했습니다. 8 석양이진다 2017.06.18 207 2
잡담 오랜만에 바하 레벨2를 들어가봤네요. 5 보리나무새 2017.06.18 208 1
질문 위쳐3 버그로 퀘스트 진행이 안됩니다.. 3 file 프라부디바 2017.06.18 279 2
모집 [PC] [GFWL] GTA4 멀티 도전과제 하실 분 계신가요? mugensid 2017.06.18 77 0
질문 레고 마블 어벤져스 지역 제한 없나요? 3 우는닥터 2017.06.18 132 0
소개 히오스 말티엘의 거래 이벤트 27일까지 - 디아블로 케리건 날개 + ... 3 둠해머 2017.06.18 305 2
모집 워킹데드: 미숀 한글패치 최종검수모집합니다. 5 월하데우스 2017.06.18 281 6
잡담 파 크라이 2 엔딩 봤습니다! 16 SeReN! 2017.06.17 483 7
잡담 바이오하자드2 리메이크 클레어성우가 원작때 성우가 아닌 다른사람으... 7 file 니드포스피드덕후 2017.06.17 348 4
잡담 (끝) GOG.com, Fantasy General 무료 4 아세인 2017.06.17 359 8
질문 니드포스피드 리부트 그래픽에 대해 궁금한게 있어요 3 file RUMI 2017.06.17 351 1
잡담 결국 난이도 낮춤 9 아세인 2017.06.16 624 2
잡담 포르자 모터스포츠 7의 권장사양은? 2 Miracle07 2017.06.16 248 1
잡담 이번 e3에서 원하는 정보 얻은게 없네요,.. 3 Be♭op 2017.06.16 221 2
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 7748 Next
/ 7748