조회 수 638 추천 수 2 댓글 7
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

 

저는 기본적으로 PC, 특히 게임쪽에 관심이 많습니다.

재미있는 게임인데 한글이 지원 안되는 게임들이 있으면 한글로 하고싶은 욕망에

직접 이것저것 찾아다가 한글화를 시도해보곤 했습니다.

 

여러 삽질 긑에 한글화에 성공하기도 하지만 저의경우 100% 챕터1 도 끝내기 어려웠습니다.

모든걸 혼자서 작업하고, 일본어나 영어도 잘 못하지만, 팬심하나로 도전하다보니 더 마무리짓질 못한거같네요.

(사실 진행해다가 난관에 부딛혀서, 해결을 못해 접은게 부지기수...)

 

서론이 길었는데, 한글화를 도전하다보면 문뜩 이런 생각이 듭니다.

"내 목표는 한글로 편하게 게임을 하는건데,

직접 한글화를하면 어차피 모든대사를 읽어야될 뿐더러 게임소스까지 공부해야되잖아?

그냥 대사 나올때마다 검색해가며 진행하는게 훨씬 편하겟다"

 

그런 생각으로 한글화 시도하다가 그냥 영문판으로 플레이한것도 몇개 있엇죠(...)

 

새삼스럽지만 유저한글화 하시는 분들이 정말 대단한거같습니다.

Nekopara vol.0 뜯으려고 삽질하다가 잘 안되서(?) 주저리 남겨봅니다....

 

  • profile
    금연토끼 2017-05-15
    혹시나 아시겠는지는 모르겠지만여 한글화 하실려면 제작사나 배급사에 한글화 해도 되냐고 문의해보시고 하시기 바랍니다.
    괜히 한글화 해서 배포하다가 고소나 소송 당할수도 있습니다...
  • profile
    Xeolite 2017-05-16
    물론 개인 취미(?) 로 조금 엎어봣을뿐... 배포할 실력조차 안됩니다 핳...

    그리고 이미 수차례 포맷으로 남은것도 없고 ... 하하...
  • profile
    곰군™ 2017-05-16
    진짜 대단하신분들이라고 생각해요. 예전에 데이라이트 한글화 툴있길래 무턱대고 덤볐다가 일주일만에 포기했던적이 있던지라..ㅜㅜ
  • profile
    카를 되니츠 2017-05-16
    저도 예전에 한 게임 모드 툴로 뜯어보려다가 안되서 포기했던거 떠오르네요 ㅠㅠ
  • profile
    저도 그런 생각으로 불편해도 영어로 플레이한 게임이 몇 개 있네요...ㅠㅠ 소설 번역같은 게 2차적인 창작이라고들 하는데, 게임 번역에서도 코딩 기술이 필요하니만큼 게임번역에도 그대로 적용된다 생각합니다. 한글화하시는 분들은 게임 하기도 전에 일부러 스포당하거나 한 게임 또 하는거나 마찬가진데 경의를 표합니다. 설령 그게 질 낮은 사이트 회원들이 한 거라도, 그 부분에서만큼은요.
  • profile
    Xeolite 2017-05-17
    저도 어느정도 공감되네요.
  • profile
    Clemiy 2017-05-21
    한글화하시는분들 진짜 너무 존경스럽습니다!

List of Articles
대표 게임 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
플레이웨어즈 통합 공지 56 JesuaR 2015.09.14 66975 24
소개 방송 및 유튜브 영상 링크 제재 관련 안내 5 JesuaR 2017.02.01 876 4
소개 플웨즈 스팀그룹 가입 안내 및 신청 1041 JesuaR 2015.08.11 70588 141
잡담 [좌절] 거인 대장장이 죽여버렸네요.;;;;;; 6 석양이진다 2017.05.16 446 3
잡담 포르자 호라이즌3가 갑입니다. 14 날다쿵 2017.05.16 592 2
질문 엑원패드 데드존 말이죠.. 2 file 난나나나야 2017.05.16 323 0
잡담 로마를 함락시키다....!!! 16 보리나무새 2017.05.15 403 5
모집 히오스 이벤트 아직 안 하신 분 계시면 같이하실래요? 쏘주가젤조아 2017.05.15 134 0
잡담 [닌텐도] 없으면 만든다 1 file MisutGaru 2017.05.15 405 0
잡담 게임 한글화를 해보면 느끼는게... 7 Xeolite 2017.05.15 638 2
팁/공략 디제이맥스 트릴로지 윈도우10 해상도설정 정보입니다. 2 엔틱군 2017.05.15 285 4
잡담 크으.. 배틀그라운드 짜릿한 맛이 있네요 12 JesuaR 2017.05.15 447 6
잡담 인사이드 엔딩봤습니다 6 file MJason 2017.05.14 282 2
잡담 주문한 디제이맥스 트릴로지를 받고 사진을 올려봅니다!! 17 file 엔틱군 2017.05.14 647 6
잡담 둠3 vr 정말 재미나네요..... 5 쉐퍼드 2017.05.14 556 2
질문 이 정도 노트북으로 와치독스2 돌아갈까요? 8 원스푼 2017.05.14 293 0
잡담 조카딸(부인)을 죽여버린 황제 이야기.... 10 보리나무새 2017.05.13 427 3
잡담 졸렬하고 한심한 IGN 21 file 정상우 2017.05.13 1584 8
질문 디비전 관련 질문 몇가지 드립니다!! 4 축구싸랑 2017.05.13 196 1
모집 Warhammer 40,000: Dawn of War III 같이 하실 분~ WeisseLuchs 2017.05.13 124 0
잡담 어서 30fps 게임이 사라졌으면... (어새신 크리드 신디케이트 잡담...) 12 ajoucap 2017.05.13 544 2
잡담 오버워치 프로씬도 한국이 정복하는 분위기네요 5 겜매냐 2017.05.13 534 2
잡담 [COD:IW] 미치겠구만… 좋다. 2만원! 4 file MisutGaru 2017.05.13 692 3
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 7744 Next
/ 7744