조회 수 44808 추천 수 64 댓글 89
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
대표 게임

오랜만의 작업이라 예전 작업물을 다 확인을 못했었네요. 

방금확인이 되었습니다.

 

수정해야할 챕터

 - 리퍼 매드니스(DLC) / 벌거벗은 도시(DLC) / 블랙시저 / 징후  

 

거의 번역은 되어 있고 번역이 미흡하거나 버그만 수정해서 다시 내놓겠습니다.

(시간이 좀 걸릴수도 있습니다.)

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

안녕하세요.

라임어택입니다.

 

2012년 이맘때 플웨즈 드라카님과 함께 시작되었던 L.A 느와르 한글패치가 2016년 6월에서야 90% 100% 번역 한글패치를

내놓게 되었습니다.

 

일단 이 한글패치는 100% 번역 일뿐 검수가 된건 사건챕터 별로 된게 있고 안된게 있으며 체계적으로 처음부터 고유명사나

존비어 체계의 일관성이 안되어 있어서 이런부분들이 많이 거슬리는 분들은 불편하실 수 있습니다.

(플레이 검수만 스피디하게 하였으나 놓친부분들이 많을 수 있습니다.)

 

 

 

 

한글패치 다운 주소
------------------------------

 

# 용량 1.45gb (200mb 분할-www.mediafire.com)

160622-LA_Noire_KOR.zip

160622-LA_Noire_KOR.z01

160622-LA_Noire_KOR.z02

160622-LA_Noire_KOR.z03

160622-LA_Noire_KOR.z04

160622-LA_Noire_KOR.z05

160622-LA_Noire_KOR.z06

160622-LA_Noire_KOR.z07

 

 

 

 

변경점

----------

 

1. 전체적(DLC 포함)으로 번역이 덜된 부분이나 기계번역 돌린 부분들을 일/영어 스트링파일을 대조해 가며 번역 하였습니다. 

 

   - 집중적으로 수정한 챕터 이름들

     : 니콜슨 전기도금 공장 / 공손한 초대 / 스튜디오 비서 살인사건 / 가스 점검원 / 모래의 집 / 사소한 말실수

 

 

 

설치법
-----------

 

# 스팀의 경우

 

다운받은 한글패치를 압축을 풀어서 나온 파일(폴더) 전부를

 ..\Steam\SteamApps\common\L.A.Noire 폴더에 덮어씌우시고 스팀실행하셔서 정상적으로 게임 실행하시면 됩니다.

 

게임실행 후 Options 에서 커맨드 라인 넣는 거 잊지 마시구요.(스팀에서가 아닌 느와르 게임 런처옵션)

Command Line : -Language Japanese

 

 

# 패키지판의 경우

 

다운 링크 : pc_ver.zip (36kb) 

 

스팀버전과 마찬가지로 같은 한글패치를 다운받으시고 추가적으로 위에 있는 링크의 파일을 받아서 둘다 압축을 풉니다.

그후에 나온 파일(폴더) 전부를 L.A 느와르가 설치된 폴더(LANoire.exe 파일이 있는 폴더)에 덮어씌우기를 합니다.

 

마지막으로 실행은 LANoire_kor.bat 파일로 실행하면 됩니다.

 

주의점! 현재 패키지판은 테스트를 해보지 않았으므로 확실히 된다는 보장은 못해드립니다. 

테스트 해보시고 정상적으로 되시는분이 계시면 댓글로 적어두시면 다른분들에게 참고가 될 것 같습니다.

 

 

 

현재까지 알려진 문제점 및 해결 방법
----------------------------------------------------------

 

1. 길거리 사건에서 사건 종료후 펠프스가 무전 칠때 대사가 숫자는 나오나 그 외 대사들이 표시되지 않는 문제.

 

   # 해결법 : 현재로서는 없습니다. 

                 일본어 기반으로 작업이 되었는데 일본어로 진행하여도 똑같은 결과가 나옵니다.

 

2. 게임 실행시 제대로 시작이 되지 않는 문제.

 

   # 해결법 : 여러 원인이 있겠지만 대표적으로 소셜클럽 문제입니다.

                 (소셜클럽이 업데이트 될때마다 문제가 생길 수도 있습니다)

                 소셜클럽을 최신버전으로 다시 인스톨 하시거나 스팀의 경우 무결성 검사 돌리시고

                 한패의 lanoire.exe 파일만 다시 덮어씌우시고 게임을 실행하시면 됩니다.

 

3. 게임 실행 오류 무반응

  

   # 해결법http://playwares.com/index.php?mid=gametalk&search_target=member_srl&search_keyword=31553270&document_srl=50153579

 

제가 직접 경험한 문제점과 해결법입니다.

(이 외에 소셜클럽 로그인 문제나 로딩중에서 넘어가지 않는 문제는 겪어보지 않아서 따로 적지 않았습니다.)

 

 

 

마지막으로 큰 문제점이 발견되지 않는 한 마지막 한글패치가 될 것 같습니다.

문제점이나 꼭 수정 되었으면 하는 의견이 있다면 댓글로 알려주시면 확인하겠습니다.

 

  • ?
    ajoucap 2016-06-23
    다렉게임즈에서는 25000원 정도네요. 원가는 어느 정도죠? 왠만하면 그냥 지를까 싶어서요.
  • ?
    플웨즈 로또 당첨! 2016-06-23
    ajoucap님 축하합니다! 10점 획득!
  • profile
    술푼바다 2016-06-23
    좀 오래된 게임인지라 해외사이트들에서 싸게 풀린때는 4~5불이면 구입할수 있는 게임입니다. 지금와서 25000원에 구입하긴 좀 애매....
  • ?
    ajoucap 2016-06-24
    그렇군요... ^^; 나중에 할거 없을때까지 기다렸다가 할인좀 보고 질러야 겠네요... 혹시 어느 사이트 가면 좀 알 수 있을까요? ^^
  • profile
    즐겨찾자 2016-06-24
    명작 게임을 한글패치 완성하시다니, 감사할 따름입니다~
    끈기와 열정도 대단하시구요~
  • profile
    almighty 2016-06-24
    대단한 열정에 박수 보냅니다.
  • ?
    아존나귀찮네 2016-06-25
    정말 감사합니다만ㅜㅜ 스팀할인하는김에 사서 일본어 적용하고 실행하는데... 한글이 다 깨져서 나오네요 ㅠㅠㅠ 적으신 대로는 다 해봤는데... 윈10이라서 그런건가요? 어떻게 해야할까요?
  • ?
    플웨즈 로또 당첨! 2016-06-25
    아존나귀찮네님 축하합니다! 3점 획득!
  • ?
    ajoucap 2016-06-25
    저도 윈10인데 잘 됩니다.
  • ?
    아존나귀찮네 2016-06-26
    아 이제 알겠네요
    Command Line : -Language Japanese
    을 그대고 복붙해서 여태껏 안됐습니다ㅎㅎ 어처구니없는 실수네요
    안되시는 분들 혹시나 계시면 참고하세요
  • ?
    춤추는닭 2017-01-01

    라임님께서 만들어주신 100%한글패치떄문에 LA느와르 스팀에서 정품구매하였는데요

    업로드 해주신 링크가 한글패치 다운이안되서요

    기간이오래되서그런가 50%넘어가면 업로더 램부족 뜨네요...저뿐만아니라 최근에 다른분들도 그러는거같은데

    다운자체가안되는데 ㅠㅠ 혹시

    LA느와르 한글패치좀 보내주실수있나요??

    rmsehfdoal@naver.com

  • profile
    보르도 2016-06-25
    이전 패치들만 받아두고 엄두를 못내고 있었는데 정말 감사합니다.
  • profile
    구미베어 2016-06-25
    와 감사합니다!!!
    고생많으셨습니다 ㅎㅎ
  • ?
    ajoucap 2016-06-25
    혹시 widescreen fixer 이거 윈도우10에서 시작프로그램 등록 어떻게 하는지 알 수 있을까요? 등록해도 막상 시작프로그램으로 실행이 안되네요.
  • ?
    마르코폴로 2016-06-26
    감사합니다!!
    수고하셨습니다!@!
  • ?
    마르코폴로 2016-06-26
    감사합니다!!
    수고하셨습니다!@!
  • ?
    A$ap 2016-07-01
    정말 수고하셨어요!!
  • profile
    Scapel 2016-07-01
    멋지십니다^^!!
  • ?
    플웨즈 로또 당첨! 2016-07-01
    Scapel님 축하합니다! 10점 획득!
  • ?
    neo111 2016-07-01

    la 느와르 윈도10에선 안되나요?

     

    윈도7에선 잘만했는데 ㅠㅠ
     

    다이렉트 어쩌구하면서 안되네요 ㅡㅡ;;

  • ?
    와니씨 2016-08-05
    고생하셨습니다. 감사합니다.
  • profile
    강짱0207 2016-09-11
    LA 느와르를 해보고 싶어서 이번에 패키지 판을 구입하여 해봤는데 오류가 생깁니다.
    한글패치를 하기 전까지는 정상작동하는데 LA NOIRE.EXE 파일을 덮어쓰는 순간부터
    MISSING DLL 이라는 에러가 뜹니다.
    락스타에서 제공하는 윈도우8 호환성 패치랑 소셜클럽 최신버전까지 다 깔았습니다.
    혹시 해결책 아시는 분 계실까요?
  • ?
    Nakata 2016-10-24
    감사합니다! 드디어 DLC도 한글화라니...이런 날이 오네요!
    너무 수고하셨고, 감사하게 사용하겠습니다!
  • profile
    비현군 2016-12-27
    죄송한데 다른곳에 업로드 해 주실수는 없으신가요? 램이 부족하다고 다운로드 자체가 안되네요;;;;;;;;
  • ?
    플웨즈 로또 당첨! 2016-12-27
    비현군님 축하합니다! 500점 획득!
  • ?
    춤추는닭 2017-01-01

    라임님께서 만들어주신 100%한글패치떄문에 LA느와르 스팀에서 정품구매하였는데요

    업로드 해주신 링크가 한글패치 다운이안되서요

    기간이오래되서그런가 50%넘어가면 업로더 램부족 뜨네요...저뿐만아니라 최근에 다른분들도 그러는거같은데

    다운자체가안되는데 ㅠㅠ 혹시

    LA느와르 한글패치좀 보내주실수있나요??

    rmsehfdoal@naver.com

  • ?
    나가리맨 2017-01-08
    이게임을 한글로하고싶은데 도저히 다운로드가 안되네요. 항상 마지막퍼센트에서 영어로 머라 나오면서 다운이 안되요. 패치를 따로 받을수 있는곳이 있을까요?
  • ?
    춤추는닭 2017-02-01
    저 받았는데 메일 알려주시면 보내드릴게요
  • ?
    mohave8897 2017-04-10
    저도 다운로드가 안되서 그러는데 메일로 부탁드려도 될까요?
    메일 주소는 ilover77@naver.com 입니다
  • profile
    참사장님 2017-08-23
    저도 보내주실 수 있으시나요?...
    eastone1212@naver.com 입니다.
  • ?
    화생지신 2017-10-15
    혹시 아직 가지고계시다면 ehdwlqtkfdls@naver.com로 좀 부탁드립니다
  • profile
    neonecro 2017-07-21
    저도 다운로드가 안되서 그런데 패치 메일로 부탁드려도 될까요? neonecro@naver.com 입니다
  • ?
    지온 2017-10-06
    6번파일이 삭제되었다고 나오는데 방법없을까요?
    pjmfink@naver.com 입니다
  • ?
    화생지신 2017-10-15
    저도 6번파일이 삭제되었다고 뜨네요ㅠㅠ
    혹시 가지고 있으신분 계시면
    ehdwlqtkfdls@naver.com로 부탁드립니다
  • ?
    양갱이임니다 2017-11-04
    2017-10월 이후로 6번파일이 날라갔다고하네요..
    추가 공지 가능하시면 댓글 부탁드립니다 ㅜㅜ
  • ?
    브리드 2017-11-06
    6번 파일 없다고 하는데 메일로 받을 수 있을까요??
    cfg1962@naver.com
  • profile
    아싸또왔단다 2017-11-22
    6번 파일 공유 좀 부탁드립니다ㅠㅠ panda38762@gmail.com
  • ?
    CCongchi 2017-11-29
    한글패치만 하면 메인메뉴에서 더이상 뭘할수가 없어요...ㅠ
  • profile
    사하라 2018-04-09
    망했다.. 간마에 하고싶어서 다운로드받는데 파일이 깨진다고 나오는군요 압축프로그램바꿔봐도 같은 증상입니다.

    \160622-LA_Noire_KOR.z02: Checksum error in D:\UPLAY\test11111111\160622-LA_Noire_KOR\160622-LA_Noire_KOR\final\pc\dlc.dlc1.big.pc에서 체크섬 오류. 이 파일은 망가졌습니다.

List of Articles
대표 게임 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
플레이웨어즈 전체 게시판 이용규칙 30 file JesuaR 2015.05.27 19425 12
소개 방송 및 유튜브 영상 링크 제재 관련 안내 6 JesuaR 2017.02.01 3274 5
소개 플웨즈 스팀그룹 가입 안내 및 신청 1177 JesuaR 2015.08.11 74700 160
잡담 스팀 여름세일이 내일부터인가요? 9 엔틱군 2016.06.23 1136 1
잡담 고전 그리고 고전 2 file MisutGaru 2016.06.23 415 0
잡담 [ALIENATION] 와 진짜 핵꿀잼; 10 기륜 2016.06.23 1110 1
잡담 새로생긴 게시판.... 7 니드포스피드덕후 2016.06.23 722 1
잡담 드에3 텍스트 넘버링 표기해주는 프로그램을 미러스엣지 카탈리스트에... 1 EAK 2016.06.23 502 0
잡담 [PS4] 미쿠미쿠! 2 file Oldrare 2016.06.23 377 1
소개 6월 말은 암드와 함께 하세요! 8 해악사마 2016.06.23 894 5
소개 Escape This 무료 배포 2 그저 2016.06.22 494 5
잡담 플웨즈덕에 램오버 성공+ 내장으로 넘어왔어요. 2 file 재밌다잉 2016.06.22 458 1
잡담 South Korean Paint Jobs Pack (ETS 스킨팩) 4 file gmqdusdmsvPdka 2016.06.22 607 1
잡담 블러드 앤 와인 엔딩후 소감 (스포 없습니다) 4 hola 2016.06.22 1475 2
잡담 [ALIENATION] 예상치 못한 갓-겜의 등장! 9 기륜 2016.06.22 957 6
잡담 데드 아일랜드 DE 할인 기간이 28시간 남았네요. 11 아세인 2016.06.22 735 1
질문 지금 배틀넷 서버점검중인가요? 5 왈콩이 2016.06.22 427 0
잡담 아 이놈의 불감증이 또찾아왔네요 1 볼펜 2016.06.22 494 0
소개 L.A 느와르 90%번역 한글패치(DLC 포함) 89 라임-A- 2016.06.22 44808 64
잡담 Versus: Battle of the Gladiator 초반 플레이 4 하으닝 2016.06.22 464 2
방송 오버워치 경쟁전이 나오네요!! 3 Uminz 2016.06.22 460 0
잡담 해커스 토익 친구추천 이벤트 같이 하실 분 계신가... 9 Predator 2016.06.22 347 1
잡담 데드라이트 감독판은 기존유저 추가 할인이 없군요 6 스팀중독 2016.06.22 682 1
목록
Board Pagination Prev 1 ... 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 ... 7804 Next
/ 7804